ใครเป็นแฟนหนังสยองขวัญ ยกมือ!!.
นอกจากฉากไล่ฆ่า ฆาตกรใจโหด เนื้อเรื่องซ่อนปม ผสมความลุ้นระทึก ใจเต้นตึกๆ ตักๆ ไปกับตัวละครผู้อาภัพ อีกหนึ่งอย่างที่ทุกคนน่าจะคุ้นเคย หรือเคยชินกับความเป็น “หนังสยองขวัญ” ก็น่าจะหนีไม่พ้น “ประโยคจำเจ (Cliche)” ที่ดูแล้วยังไง๊ ยังไง ก็เดาได้ว่าฉากแบบนี้ ตัวละครจะต้องพูดว่า___!?
ซึ่งมันซ้ำซาก จำเจ จนอดคิดไม่ได้ว่ามันไม่มีประโยคอื่นนอกจากนี้แล้วใช่ไหม >0<
ถ้ายังไม่เห็นภาพ เดี๋ยวจะลองสร้างฉากกันให้พอนึกออก ยกตัวอย่างเช่น
**ฉากไล่ฆ่า**
ฆาตกร: “แกหนีไม่รอดหรอก!”
เหยื่อ: “แกเป็นใคร!? ปล่อยฉันไปเถอะ ไม่นะ โอ้พระเจ้า”
บทสนทนานี้ เชื่อว่าเราแทบจะเจอในหนังสยองขวัญสัก 90% เห็นจะได้ ไม่ว่าเรื่องไหน สถานการณ์ใด ตัวละครทั้งสองนี้ ก็พร้อมจะพรั่งพรูคำพูดเหล่านี้ออกมา เราเลยเรียบเรียงบทความจากเว็บไซต์ bloody-disgusting.com (แหล่งเนื้อหาสำหรับคอหนังสยองขวัญแบบจัดเต็ม)
โดยบทความนี้ว่าไว้ด้วยเรื่องของ “ประโยคจำเจ (Cliche)” ที่ถูกใช้ซ้ำในหนังสยองขวัญจนเปื่อย ซึ่งเรารวบรวมมา พร้อมแปลความหมายให้จบ จะมีอะไรบ้าง ไปดู!
อันดับที่ 8 “There’s something out there.”
คำแปล: มีอะไรก็ไม่รู้อยู่ตรงนั้น
ประโยคใกล้เคียง: “Did you hear that?”; “Something weird is going on.”
ความหมาย: ความฉิบหายกำลังจะเกิดขึ้น
ใช้เป็นจุดเริ่มต้นก่อนจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นกับกลุ่มเหยื่อ เป็นบทพูดของตัวละครที่ช่างสังเกต อาจเป็นผู้หญิง / ผู้ชาย (ออกแนวเนิร์ด) และแน่นอนว่าคนคนนี้ จะถูกกลุ่มคนรอบตัวล้อเลียนว่าเขาเป็นบ้า ขี้ระแวงไปเอง เสียสติ หรือพูดง่ายๆ ว่า “ติ๋ม”
แต่ในที่สุดคนที่พูดประโยคนี้ออกมา ก็คือคนที่มีโอกาสในการรอดชีวิตมากที่สุด และมีโอกาสพลิกสถานการณ์ได้ เพราะความขี้ระแวง ช่างสังเกตนั่นแหละ
อันดับที่ 7 “You’re just imagining things.”
คำแปล: แกแค่คิดไปเอง
ประโยคใกล้เคียง: “You’re Crazy”; “You need some rest”
ความหมาย: ไม่ได้คิดไปเอง และคนพูดคำนี้มักจะตาย
ต่อจากประโยคก่อนหน้า บทนี้จะต้องถูกใช้เป็นเหมือนการ์ดกับดัก ที่ทำงานอัตโนมัติ เมื่อมีเนิร์ดประจำกลุ่มสังเกตถึงอะไรผิดปกติ
เจ้าของบทนี้ มักจะเป็นผู้ชายแนวห้าวๆ อาจเป็นนักกีฬา หรือหัวโจกประจำกลุ่ม และบ่อยครั้ง หมอนี่จะต้องเป็นแฟนของ “สาวคนสุดท้าย” และแน่นอน ผู้ชายห้าวๆ ดูพึ่งพาได้ ไม่เคยรอดสักคน พวกเขามีสิทธิตายได้ตั้งแต่เริ่มเรื่องเลยด้วยซ้ำ
อันดับที่ 6 “Don’t go out there!”
คำแปล: อย่าไปตรงนั้น!
ประโยคใกล้เคียง: “Let’s just get out of here”; “Don’t leave me!”
ความหมาย: ประโยคที่ใช้ก่อนจะมีคนตัดสินใจทำอะไรแย่ๆ เช่นออกไปตาย
.
90% ของบทนี้ จะถูกพูดออกมาโดยตัวละครหญิง เมื่อสังเกตว่ามีอะไรผิดปกติขึ้น ซึ่งแปลกมาก ที่ตัวละครชายที่อยู่ด้วยกัน กลับคิดไม่ได้ อาจจะอยากโชว์เท่ หรือประมาท จนสุดท้ายก็เดินออกไป และทำให้ชีวิตของทุกคนตกอยู่ในอันตราย
อันดับที่ 5 “Oh, my god”
คำแปล: โอ้พระเจ้า
ประโยคใกล้เคียง: ไม่มี
ความหมาย: มีเรื่องฉิบหายเกิดขึ้นแล้ว
ใช้ตอนที่เหยื่อรู้ตัวว่า ฆาตกรกำลังเดินตรงมาหาพวกเขา หรือตอนที่พวกเขาดันไปเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
เห็นได้บ่อยๆ ในตัวอย่างภาพยนตร์ ก่อนจะตัดฉาก “Jump Scare” ขึ้นมาต่อท้ายให้คนตกใจเล่น และขึ้นฉากดำจบตัวอย่างไปแบบแสนคุ้นเคย
อันดับที่ 4 “Run”
คำแปล: วิ่ง!
ประโยคใกล้เคียง: “He’s coming!”; “Look out!”
ความหมาย: มีฆาตกรจะไล่ฆ่า แต่ดันมีคนไม่รู้ว่าต้องวิ่งหนี เลยต้องมีคนบอก
บทนี้ก็มักจะเจอตั้งแต่ในตัวอย่างภาพยนตร์เช่นกัน โดยเป็นช่วงคั่น ก่อนจะคัทเร็วๆ แสดงให้เห็นฉากโหดเลือดสาด ฆาตกรวิ่งไล่ เหยื่อวิ่งหนี กรีดร้อง อย่างทรมาน
และในหนัง บทนี้จะถูกพูดก็ต่อเมื่อฆาตกรตรงดิ่งมาหากลุ่มเหยื่อ แต่คนอื่นๆ ดันสติแตก เลยต้องให้ตัวละครเนิร์ด กระตุกจิตว่า “เฮ้ย พวกเอ็งต้องวิ่งหนีสิวะ!”
อันดับที่ 3 “Why are you doing this?”.
คำแปล: ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
ประโยคใกล้เคียง: “Who are you?”; “What do you want from me?”
ความหมาย: ใช้เมื่อตัวละครกำลังร้องขอชีวิต
ประโยคนี้ จะใช้โดยเหยื่อที่กำลังถูกจับอยู่ในรังเชือดของฆาตกร หรือหนีไม่พ้น และกำลังจะโดนเชือด
ซึ่งคนพูด อาจใช้เพื่อร้องขอชีวิต หรือไม่ก็คิดว่าถ้าจะตายแล้วก็ขอรู้หน่อยเถอะว่า ฆ่าตูทำไม!?
ซึ่งมันทำให้คนดู เข้าใจเบื้องลึกเบื้องหลังของฆาตกรมากขึ้น ว่าอะไรที่ผลักดันให้เขามาไล่ฆ่าคน
อันดับที่ 2 “If you let me go, I won’t tell anyone, I swear!”
คำแปล: ถ้าคุณปล่อยฉันไป สาบานฉันจะไม่บอกใคร!
ประโยคใกล้เคียง: “You don’t have to do this!”
ความหมาย: ใครที่พูดประโยคนี้ มักจะตาย
ประโยคนี้จะมาต่อเนื่องจากประโยคก่อนหน้า เป็นการพูดแบบสิ้นคิดของเหยื่อที่กำลังจะตาย เพราะไม่เคยมีฆาตกรคนไหนในประวัติศาสตร์ ที่ได้ยินประโยคนี้แล้วจะตอบกลับว่า “อ้าวเหรอ ไม่บอกตำรวจแน่นะ?” แล้วปล่อยเหยื่อไป
จุดจบของคนพูดบทนี้ ก็คือกลายเป็นศพไปคุยกับรากมะม่วงแน่นอน
อันดับที่ 1 “Go to hell!”
คำแปล: ไปลงนรกซะ!
ประโยคใกล้เคียง: “Go to hell!”; “I’ll see you in hell!”; “Eat this!”
ความหมาย: คำประกาศชัยชนะของตัวเอก ก่อนเอาคืนฆาตกรอย่างสาสม
เมื่อเหยื่อ (คนดี) พลิกสถานการณ์ได้ ฆาตกร (คนร้าย) กลายเป็นฝ่ายโดนเล่นงาน นี่คือคำพูดสุดท้าย ของตัวละครเอก ก่อนจะใช้ “ท่าไม้ตาย” จู่โจมใส่ฆาตกร จากนั้นก็เป็นการจบเรื่องไปแบบเท่ๆ
ซึ่งเมื่อก่อนก็คงเท่จริง แต่หลังจากที่บทนี้ถูกใช้ไปกว่า 300 ล้านเรื่องในหนังสยองขวัญ ก็ต้องยอมรับว่า มันจำเจไม่ไหวแล้ว พอได้แล้วว!!
แปลและเรียบเรียงจาก:
https://bit.ly/3o41Dzy
#missiontopluto
#missiontoplutopodcast
#mystery #horror
ติดตามความเคลื่อนไหวและเนื้อหาน่าสนใจอื่นๆ ได้ที่ https://missiontothemoon.co/category/entertainment/
