อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร?

165
วันตรุษจีนเป็นอีกหนึ่งวันที่คนไทยเชื้อสายจีนได้เฉลิมฉลองกันเป็นธรรมเนียมทุกปี เพราะถือว่าเป็นวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งหลายคนก็อาจจะกำลังรออั่งเปาหรือแต๊ะเอียกันอยู่
 
วันตรุษจีนนั้นจะแบ่งออกเป็นสามวันเรียกสั้นๆ ว่า วันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยว (วันปีใหม่จีน) วันจ่ายคือวันที่คนส่วนมากจะออกมาจับจ่ายซื้อของมาเตรียมทำพิธีไหว้ วันไหว้คือวันสักการะเทพเจ้า บรรพบุรุษ ญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป ส่วนวันเที่ยวคือวันปีใหม่ ตามธรรมเนียมคือวันที่จะไปไหว้ขอพรญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรานับถือ
 
ซึ่งวันเที่ยวนี่เองที่หลายคนรอคอย เพราะเป็นวันที่ญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรารู้จักจะมอบอั่งเป่าหรือแต๊ะเอียให้แก่กัน แต่หลายคนอาจจะยังสับสนอยู่ว่าอังเป่ากับแต๊ะเอียนั้นต่างกันอย่างไร
 
อั่งเปา มีที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนคำว่าเปาคือ ซอง หรือเรียกร่วมๆ กันก็คือซองแดงนั่นเอง ซึ่งซองแดงนี่เองที่จะเอาไว้ใส่ของที่จะมอบให้กันในวันตรุษจีน ส่วนใหญ่มักจะให้เป็นเงินเพราะความเชื่อคือการอวยพรจากญาติผู้ใหญ่ให้แก่เด็กๆ นั่นเอง
 
ส่วนที่ต้องเป็นซองสีแดง นั่นก็เพราะสีแดงในความเชื่อของคนจีนถือว่าเป็นสีสิริมงคล แสดงถึงพละกำลัง พลังอำนาจ ความรุ่งโรจน์ในชีวิต สีแดงจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความสุข
 
แต๊ะเอีย ก็คือ ‘เงิน’ ที่อยู่ในซองแดงหรืออั่งเปานั่นเอง ซึ่งแต่ก่อน แต๊ะเอีย จะแปลว่าของที่เอามาติดไว้ที่เอว นั่นก็เพราะสมัยก่อนคนจีนจะเอาเงินมาผูกและใช้เชือกสีแดงมาร้อยเหรียญเอาไว้ที่เอว และจะเอามามอบให้กัน แต่ปัจจุบันเงินส่วนใหญ่จะเป็งแบงค์ไม่ใช่เหรียญเหมือนเมื่อก่อน คนก็เลยนิยมเอามาใส่ซอง ‘อั่งเป่า’ เพื่อมอบให้กัน
 
ถ้าผู้ใหญ่เป็นคนให้แก่เด็กเล็กๆ หมายถึงการอวยพรให้เบบี้เจริญเติบโตแข็งแรงปราศจากโรคภัย
 
ถ้าเป็นผู้ใหญ่ให้กับลูกหรือหลานในวัยที่ทำงานแล้ว หมายถึงการอวยพรให้เจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
 
ถ้าเป็นลูกที่ทำงานแล้วให้กับพ่อแม่ หมายถึงการอวยพรให้พวกท่านมีอายุยืนยาวนั่นเอง
 
เรียบเรียงจาก: คุณป้าข้างบ้าน